【我要绘本网】_绘本入门第一站

 找回密码
 立即注册
搜索

阅读启蒙

好绘本如何好(十二)

2011-6-25 00:09| 发布者: admin| 查看: 1038| 评论: 0

【摘要】: 文字是有声音、重量、外形美国60年来,绘本的排行榜,前十大畅销书中,苏斯博士的作品至少会占到一半以上。所以,美国人可是说个个都是看苏斯博士的绘本长大的。他的作品除了图画吸引人之外,最独到的地方就是他对文 ...
文字是有声音、重量、外形

美国60年来,绘本的排行榜,前十大畅销书中,苏斯博士的作品至少会占到一半以上。所以,美国人可是说个个都是看苏斯博士的绘本长大的。他的作品除了图画吸引人之外,最独到的地方就是他对文学洗涤、讲究。苏斯博士写故事不但押韵,而且使用最简单的生字,有时候只用50个或200个单字,就能创造出一篇节奏复杂的奇妙故事。文字在他手里,真像变魔术,让人惊奇不断。所以小朋友都会背他的故事,因为太好记、太好玩了。
苏斯博士最受欢迎的代表作是《Horton Hatches the Egg》我们就从书名来看,Horton是主角大象的名字,这个象为什么叫Horton?你念念看,Horton、Horton,后面的ton、ton、ton,像不像大象踩在地上的声音,很有重量感。如果这只大象叫「咪咪」,是不是显得很好笑?
 


另外像小熊维尼Winnie the Pooh,为什么小熊维尼叫Winnie the Pooh?因为小熊喜欢吃蜂蜜,他有时候会把蜜蜂连蜂蜜一起吃进嘴里,就要把蜜蜂吐出来,吐出来会发出「Pooh、Pooh」的声音,所以小熊就取名叫Winnie the Pooh。很可爱吧!所以中文翻成小熊维尼,就是译者一定不明白原文名字的来由,也就没有把最要紧的音翻出来。也许翻成「维尼卜」或「维尼噗」会更传神。
所以我们看作家给自己取的笔名,取得好的不只意美,音也响亮。像柏杨、琼瑶、鹿桥、李昂……结尾都是二声、声音上扬,感觉就精神。我看很多父母为孩子取名字,把功夫花在算笔划,其实真正重要的是「音」。
中文不是用字母拼音的,是以形为主,字本身跟发音没关系,我们的注音不能当字用,也因此许多人在写东西时,往往忽略音律的重要,只注重文字的优美,缺少音韵的趣味。简单的说,就是能看不好念。「念」对文学,尤其是儿童文学是特别要紧。因为孩子认字可能不多,他多半要靠大人念给他听,来了解故事。何况文字本来也是为纪录语言而生的,离开了音,说不定也离开了灵魂。好像一把好琴,光看不中用,还是得把声音拉出来。
苏斯博士对声音下的工夫,就特别值得学习。虽然他用的是英文,但是很多原理,也是可在中文模拟而通。比方说:《Horton Hatches the Egg》运用很多朗法罗的诗型,厉害的是,苏斯博士可以用最简单的字,做到这种音韵的变化。同样的我们也可以利用前人所用的诗型,如五言、七言,或是词牌、曲牌,用简单的字填出符合故事情节的趣味。

 
举几个我做的例子:《一片批萨一块钱》大熊在做推车的一段:
当天晚上,在大熊阿比的脑中央,一直有块金币在叮当响。他左想右想:
「如果阿宝的蛋糕有人买,我做的披萨一定可以卖。一块披萨切八片,一片批萨一块钱。一天卖个八十片,一年三百六十五天,有一天我也会像朱富比那样有钱……」
阿比想着想着,越想越快乐。快乐的哼着歌,做了一台手推车。

1

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (1 人)

关闭

站长推荐 上一条 /1 下一条

小黑屋|Archiver|baidu sitemap|google sitemap|最新帖子|【我要绘本网】 ( 津ICP备12008689号-1 )

Copyright 2013 AB模板网-Www.AdminBuy.Cn 版权所有 All Rights Reserved.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.