【我要绘本网】_绘本入门第一站

 找回密码
 立即注册
搜索

阅读启蒙

好绘本如何好(十一)

2011-6-25 00:03| 发布者: admin| 查看: 787| 评论: 0

【摘要】: 儿童式语言的应用《野兽国》有一个值得一提的,就是书中有些文字和儿童的特殊经验有关。像野兽对马克斯说:「我们好爱你,我们要把你吃掉!」这个看似矛盾,又效果十足的对话,其实和桑达克的童年经验有关。桑达克回 ...
儿童式语言的应用

《野兽国》有一个值得一提的,就是书中有些文字和儿童的特殊经验有关。像野兽对马克斯说:「我们好爱你,我们要把你吃掉!」
这个看似矛盾,又效果十足的对话,其实和桑达克的童年经验有关。桑达克回忆小时候,他最恨的一件事,就是他们家经常有三姑六婆来玩,这些姑婆总会捏着他的脸颊说:「啊,我好爱你,我要把你吃掉!」
在我们的文化传统里,有没有类似的东西?有,通常是发生在小孩过周岁的时候,家里来了客人庆祝,一堆女生就围上去,捏着婴儿的手、脚、脸,大叫:「好肥啊!」、「好嫩啊!」、「好想咬一口啊!」之类的话。这时候婴儿有个问题,他刚生出来不久,他并不知道「人已经不吃人」了,结果大家又笑又跳,他吓得半死,搞不好童年的阴影就在这时候建立了。
还有一种最常常发生的状况,就是很多人到别人家作客,看到人家的小孩漂亮可爱,不只会不自觉的去捏小孩的脸,还常说:「妹妹这么可爱,给我带回去做女儿好啦!」家里的大人也会附和说:「好啊,给你带回去做女儿吧!」大人在开玩笑,不知道小孩吓得半死,以为真的会被带走,会被抛弃。有的大人每次去人家家里,每次说同样的话,小孩每次都躲起来不敢出来,大人还不知道,还要硬把小孩叫出来折磨一番。
其实很多儿童文学杰作,都会应用一些儿童式经验逻辑,或是儿童式语言的特性,来增加作品的趣味度。《艾丽斯梦游仙境》、《小熊维尼》都有很出色的使用。但是,在应用到儿童式语言时,要注意不要流于牙牙学语,变成装幼稚。

 
很多儿童文学的作品,就犯了「装幼稚」的毛病,过度使用啊、呀、哟、啰……一些语尾助词,以为这样很可爱。有的也会使用儿语,比如「好棒」不写「好棒」,要写「好棒棒」。其实这样可爱度并没有增加,只是加大幼稚度。
为什么会这样?多半是多于我们对孩子成长的误会。一般孩子在两岁半以前,还听不懂人话,不明白语言的意思,他判断人家的情绪高低,是靠人家说话时声音的高低。所以我们跟婴儿讲话,为了讨他开心,就自然拉高音调,拉长语尾的音来帮助婴儿反应。这有点像训练狗,你要赞美狗好乖,一定要把说话的音调拉高,否则狗听不懂你在称赞牠。但是,当孩子进入语言的世界,开始不断说话,我们就不必用不正常的音调来对他说话,他可以从正常的说话方式就明白语言的意思。只是孩子已经断奶了,但大人还没断,继续供奶给他,他因为有残存的记忆,知道我们在讨好他,所以他也会善良的反应,结果我们就误会,以为这样有效。而在孩子和我们配合的同时,也打心眼里瞧不起我们。只是他不懂得说出来而已。
同样的,我们为孩子画的书,图画不应该做成像小孩画的。孩子眼中所看到,跟他手里能表达的是不大一致,他还没有学会各种美术技巧,不懂光影、透视,所以描绘不出他演中所见的世界。孩子的画可能会有好玩的观点,我们可以加以消化、运用,但不能照着孩子的画,画给孩子看。童趣不是一味模仿儿童就会得到。少年小说不是少年写的,儿童书也不是儿童做的。

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
关闭

站长推荐 上一条 /1 下一条

小黑屋|Archiver|baidu sitemap|google sitemap|最新帖子|【我要绘本网】 ( 津ICP备12008689号-1 )

Copyright 2013 AB模板网-Www.AdminBuy.Cn 版权所有 All Rights Reserved.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.